1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
제이제이:
안녕.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,546
여기요. 당신은 어디에--
어디 가세요?

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
- 여기서 나가세요.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,383
제이제이:
뭐...

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
이봐! 여기요.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,471
경찰은 네 차가 뭔지 알아
처럼 보이는데요, 그렇죠?

7
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
그렇지 않나요? 당신은 될 수 없습니다
그 안에서 운전하고 있어요.

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
- 젠장.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
[자갈이 윙윙거린다]

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
[가까운 곳에서 엔진이 시동됨]

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
[카 스테레오를 통해 희미하게 음악이 재생됨]

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,918
- 그냥 차에 타세요.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
- 우리 집에 갈 수 없어요.
그 사람은 내가 어디에 사는지 알고 있어요.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,255
- 알았어, 알았어, 어...

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,715
우리가 알아낼게요.
그냥 들어가세요.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
어서.

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
[자갈 짖는 소리]

18
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
- 어, 미안해요, 미안해요.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,639
그 사람은 좋은 사람이라고 약속해요.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,641
- 응, 존나 사랑스럽다.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
♪

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,771
[타이어가 삐걱거리는 소리]

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
♪아니, 정말 그만둬 보세요... ♪

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
[자갈이 으르렁거리고 짖는다]

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
- 그 사람은 나를 별로 좋아하지 않는 것 같다.

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
- 미안해요. 어...

27
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
그녀는 캐리어에서 더 잘합니다.

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
- 오른쪽.
[자갈 짖는 소리]

29
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
- 아, 나, 나, 어... 이것 좀 먹어봐.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
[자갈이 계속 짖는다]

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
- 괜찮아, 자기야. 좋은 여자.

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
♪

34
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
[자갈이 부드럽게 윙윙거린다]

35
00:01:31,884 --> 00:01:33,010
- 그녀는 그것을 좋아해요.

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,888
[음악이 멈춘다]

37
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
- 그럼, 어, 이 사람.

38
00:01:38,974 --> 00:01:41,518
음, 당신을 쫓고 있는 이 남자는

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
어떻게-- 이 사람을 어떻게 알아요?

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
- 그냥--
내-내 오늘 밤부터 승객이요.

41
00:01:45,939 --> 00:01:48,400
음, 그 사람이 내 전화기도 해킹했어요.

42
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
내 생각엔 그 사람이 카메라를 사용한 것 같아
나를 찾으려고 하지만...

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,071
휴대폰을 꺼놨는데 어떻게 됐는지 모르겠어요

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
그는 주유소에서 나를 발견했습니다.

45
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
- 혹시, 어, 어,
휴대전화에 Google 지도가 있나요?

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
오른쪽. 응.

47
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Google이 미국 지도를 작성했을 때,

48
00:02:03,040 --> 00:02:06,293
그들은 다음과 같은 것을 가져갔을 뿐만 아니라,
모든 사람의 주소 사진,

49
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
하지만 그럴 의도는 아니고,
그들도 다운로드 받았어

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
모든 주소의 서버.

51
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
그러니까, 어떤 종류의
iPhone과 같은 개방형 네트워크

52
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
아니면 Fitbit이든 뭐든 간에
꺼져 있어도

53
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
물리적으로 가지고 있다면

54
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
당신은-당신을 거의 찾을 수 있습니다.

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
그래서, 어,

56
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
정말 나만 그런 걸까, 어...
[웃음]

57
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
로스앤젤레스에서 당신이 아는 유일한 사람은요?

58
00:02:33,862 --> 00:02:35,781
- 응. 응.

59
00:02:35,864 --> 00:02:38,951
- 당신은, 어, 그런, 어, 가족이 없어요

60
00:02:39,034 --> 00:02:43,038
아니면, 이모나, 어, 당신처럼요
알아요, 먼 사촌 아니면, 어,

61
00:02:43,121 --> 00:02:46,083
어, 남자친구 같은 거요
아니면 그런 것?

62
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
- 아니요.
- 어쩌죠?

63
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
캔자스로 돌아가면 어때요?
캔자스, 어,

64
00:02:51,839 --> 00:02:55,175
전화 좀 해줄래...?
- 난 아무도 없어요. 좋아요?

65
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
- 좋아요.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
오. 그거 알아? 음...

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,519
내 전화기를 가져가서, 어,
그리고 SIM 카드를 제거하세요.

68
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
그 사람이 나를 추적할 수도 있고
그럼 그냥, 어, 패널을 맡아주세요

69
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
뒤에서 떨어져서 넌 그래야 해...
[메시지 톤 재생]

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,944
뭐-뭐-뭐--
잠깐, 그게 뭐야?

71
00:03:14,027 --> 00:03:16,989
- 문자를 보냈어요.

72
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- 잠깐, 아니, 그 사람이 내 문자 톤을 바꿨다고?

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
그게 무슨 말이에요? 무슨 말이에요?

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
- 영상이에요.

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
[긴장감 넘치는 음악이 재생됩니다]

76
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
안녕하세요, Boo Boo와 BF입니다.

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
선물을 남겼습니다.

78
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
[속삭임]:
장갑칸에 있어요.

79
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
[사이렌 소리]

80
00:03:50,189 --> 00:03:53,108
- 젠장. 똥.

81
00:03:54,610 --> 00:03:56,612
경찰:
차량을 세워보세요.

82
00:04:01,325 --> 00:04:02,951
[사이렌이 울린다]

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
[불분명한 라디오 잡담]

84
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
신분증 좀 보여주세요

85
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
- [ 헐떡거림 ]

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
나- 지갑이 없어요.

87
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
[자갈 짖는 소리]

88
00:04:28,227 --> 00:04:30,103
- 경관님, 제가 차 운전사예요.

89
00:04:30,187 --> 00:04:31,855
내 신분증을 보시겠어요?
나-내가 갖고 있어요.

90
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
- 내가 너한테 얘기하고 있던 거야?

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
- 아니요, 선생님.

92
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
- 차에서 내리세요. 지금.

93
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
- 네, 선생님.

94
00:04:46,870 --> 00:04:48,789
- 이쪽으로 오세요.
- 좋아요.

95
00:04:48,872 --> 00:04:51,834
- 이쪽으로 오세요.
- 예.

96
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
- 총은 어디 있지?

97
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
- 총? 난--

98
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
난 아무것도 몰라--
나는 총에 대해 아무것도 모른다.

99
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
경찰: 총에 대해 아무것도 모르시나요?
- 아니.

100
00:05:00,676 --> 00:05:02,427
경찰: 총은 없나요?
그 차량을 검색해봐도 없어요.

101
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
거기에 총이 있어?
- 아뇨. 전혀요.

102
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- 당신 몸에는 총이 없나요?

103
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
- 아니.

104
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
아, 젠장!

105
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
- 총이 있다는 신고를 받았습니다
이 차량에. 어디입니까?

106
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
- 여기요!

107
00:05:11,603 --> 00:05:12,563
- 차량으로 돌아가세요!

108
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
지금!

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
지금 차량으로 돌아가라고 했어요!

110
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
지금 바로!
- 좋아요. 좋아요.

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,527
- 워, 워, 워, 워!
- 지금-- 이봐, 이봐, 이봐!

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
- 그만해...
- 후드에 손을 올려보세요.

113
00:05:19,987 --> 00:05:22,072
- 이봐, 이봐! 젠장...

114
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[끙끙거림]
- 아, 이런...

115
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
- [끙끙거림]

116
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
제발 그러지 마세요...

117
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
- 그만해!
- 저항하지 마세요.

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,622
저항하지 마세요.
- 멈추다! 당신이 그 사람을 다치게 하고 있어요!

119
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
- 저항하지 마세요.
JJ: 숨을 쉴 수 없어요.

120
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
숨을 쉴 수가 없어요.
클레어: 오, 맙소사.

121
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
그만해요! 멈추다!
- 가만히 있어, 젠장.

122
00:05:36,253 --> 00:05:40,007
저항하지 마세요.
클레어: 그만해! 제발!

123
00:05:40,090 --> 00:05:42,551
멈추다! 멈추다. 나에겐 총이 있다.

124
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
멈추다.

125
00:05:44,428 --> 00:05:47,890
손을 들어보세요.
올려 놔!

126
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
- 그냥 가만히 있자, 얘야. 좋아요?

127
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
- 총을 꺼내서 넣어두세요
땅바닥에, 천천히.

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
- 좋아요.

129
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
- 느리게.
- 땅바닥에 놓는 거죠.

130
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[JJ가 기침한다]
- 당신이 필요해요

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
그 길로 걸어가려면
천천히 걸을래, 알았지?

132
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
- 좋아요.

133
00:06:11,914 --> 00:06:15,125
이는 귀하의 상황에 도움이 되지 않습니다.

134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
- 거기서 기다려요.

135
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
괜찮으세요?
- 응. 응.

136
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
- 두 손을 높이 들어보세요.

137
00:06:29,389 --> 00:06:31,308
계속 걸어보세요.
- 좋아요.

138
00:06:31,391 --> 00:06:32,518
- 자전거를 향해 계속 걸어가세요.

139
00:06:32,601 --> 00:06:33,810
- 좋아요.

140
00:06:38,315 --> 00:06:41,485
- 계속 가세요.
- 좋아요.

141
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
꿀. 내 말을 들어보세요.

142
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
넌 그냥 끝나버릴 거야
자신에게 상처를 입히다

143
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
아니면 네 남자친구도 거기 있어.

144
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
당신이 이렇게 할 이유가 없습니다.

145
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
그냥 나한테 총을 건네주는 게 어때?

146
00:06:51,453 --> 00:06:54,248
그건-- 그건 말이야
장난감이 아닌 무장 무기.

147
00:06:54,331 --> 00:06:58,085
- 우리 아빠는 사냥꾼이셨어요.

148
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
나는 9살 때부터 사냥을 했어
내가 완전 채식주의자가 될 때까지.

149
00:07:02,381 --> 00:07:06,301
그러니 그만하고 팔을 위로 올리세요.

150
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
나에게 무전기를 주세요.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
[무전기 소리]

152
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
수갑을 꺼내세요.

153
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
천천히 하세요.

154
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
- 좋아요. 그냥 긴장을 푸세요.

155
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
- 자전거에 수갑을 채우세요.

156
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
거기 누군가 있나요?

157
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
발송자:
여기 경찰 공식 채널이에요 아가씨.

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
당신은 이 채널에 있을 수 없습니다.

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
- 경찰이 있어요
그의 오토바이에 수갑이 채워져 있습니다.

160
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
그거면 충분해?

161
00:07:47,759 --> 00:07:49,303
- 저 여기 있어요, 부인.

162
00:07:49,386 --> 00:07:52,973
나 자신을 제출해야합니다.

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
가장 가까운 경찰서는 어디입니까?

164
00:07:55,559 --> 00:08:01,523
나 지금, 어, 지금...
One-One-Zero 고속도로.

165
00:08:01,607 --> 00:08:03,567
- 알파인에서 출발했어요.

166
00:08:03,650 --> 00:08:06,069
그리고 110입니다.
- 그 사람 말 들었어?

167
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- 남쪽으로 가고 싶으세요?
고속도로 반대편

168
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
6번가에 도달할 때까지요.

169
00:08:11,200 --> 00:08:13,202
- 아니면 Beaudry를 4위, 그 다음 6위로 가져가세요.

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
그러면 2분이 단축됩니다.

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
- 브로드웨이를 탈 수도 있습니다.

172
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
토요일 밤에는 그게 최선의 선택입니다.

173
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
- 알았어, 내가 알아낼게.

174
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
나는...

175
00:08:21,793 --> 00:08:24,838
그의 목소리를 들었죠?
나는 그를 해치지 않았습니다.

176
00:08:24,922 --> 00:08:28,425
당신이 와서 그를 데리러 가세요.
괜찮다면.

177
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
- 네, 부인.

178
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
[총소리]

179
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
- 젠장 그게 그거였어?
여-그게 뭐였지?

180
00:08:46,235 --> 00:08:47,778
- 만약을 대비해서 타이어를 뺐어요.

181
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
[엔진 시동]
- 젠장.

182
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
- [숨을 내쉬다]

183
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
괜찮으세요?

184
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
- 응. 응. 응.

185
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
- 그가 남긴 것은 이것이다
글로브 박스에.

186
00:08:59,289 --> 00:09:02,835
♪그리고 예고도 없이 사랑이... ♪

187
00:09:02,918 --> 00:09:06,255
바지에 오줌을 조금 흘린 것 같아요.

188
00:09:06,338 --> 00:09:09,132
- [웃음]

189
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
응, 나도 마찬가지야.

190
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
응. 갑시다.
- 여기서 나가자.

191
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
♪그리고 그럴 거라는 걸 알아요 ♪

192
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
♪사랑스러운 하루 ♪

193
00:09:22,563 --> 00:09:24,231
♪ 사랑스러운 날, 사랑스러운 날 ♪

194
00:09:24,314 --> 00:09:26,650
♪ 사랑스러운 하루,
사랑스러운 하루 ♪

195
00:09:26,733 --> 00:09:30,904
♪ 사랑스러운 날, 사랑스러운 날,
좋은 날, 좋은 날 ♪

196
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
♪사랑스러운 하루 ♪

197
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
♪ 사랑스러운 날, 사랑스러운 날 ♪

198
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
♪ 사랑스러운 하루,
사랑스러운 하루 ♪

199
00:09:36,326 --> 00:09:39,872
♪ 사랑스러운 날, 사랑스러운 날,
좋은 날, 좋은 날 ♪

200
00:09:39,955 --> 00:09:42,958
♪ 사랑스러운 날, 사랑스러운 날... ♪